Slavekoret

Slavekoret er eit berømt korparti frå operaen Nabucco av Giuseppe Verdi.
Koret er frå operanes tredje akt, andre scene, etter at israelittane har blitt tatt til fange i Babylon. Dette er ein slags blanding av gjendikting og oversetjing, men like god som dei fleste andre! Les også om VA PENSIERO OG RISORGIMENTO, Korpartiet som vart frigjeringssymbol.

Va, pensiero, sull’ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
O, mia patria, sì bella e perduta!
O, membranza, sì cara e fatal!Arpa d’or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.

Fly, tanke, på gylne vengjer;
kvil deg på åsane og på høgdene,
der den milde og søte lufta
er mjuke vindar over vår fedrane jord!Hels breddene av Jordanelva
og hels Zions nedraste tårn …
Å, mitt fedreland, så vakkert og fortapt!
Å, minne, så kjært og ulykkelig!Du gylne harpe, åt dei profetiske sjåarar,
kvifor heng du taus på piletreet?
Vekk opp att minnene i våre hjerter,
tal til oss om den tida som var!

Enten, slik skjebnen til Salomon*,
ber du ein tone av klage og sorg,
eller lar Herren oss fylla med samklang
og mot til å bera vår liding.

* Salomon sitt tempel, som Nabucco reiv.

Advertisements